1 00:00:05,520 --> 00:00:08,760 Ω, λυπάμαι πολύ, κυρίες. Είναι πολύ αργά, αλλά μην μισείς. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,560 Όλιβερ Η Ollie έχει ήδη ραντεβού για τον χορό! 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,520 Α και... μπορείς να έχεις τα αυγά σου και μπορείτε να πάρετε το μπέικον σας, 4 00:00:16,520 --> 00:00:19,040 αλλά αχ... δεν μπορείς να έχεις Lily γιατί την έχουν πιάσει! 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,240 Α, το είδες αυτό! 6 00:00:21,600 --> 00:00:22,040 Τα λέμε. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,320 -Είσαι τόσο αξιολάτρευτη! -Είσθε! 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,760 Πάμε μαζί στο χορό! Οκ 9 00:00:26,840 --> 00:00:27,440 -Εντάξει! 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,440 Ξέρεις ότι είναι τόσο υπέροχο όχι πρέπει να κάθεσαι και να προσεύχεσαι 11 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 ότι ο ένας τύπος που πραγματικά θέλω να πάω με θα σε ρωτήσω. 12 00:00:33,120 --> 00:00:36,880 Αυτή η αίσθηση του να είσαι έτσι απελπισμένος, τόσο άπορος, τόσο... 13 00:00:36,920 --> 00:00:40,680 Ρωτήστε με. Ρωτήστε με. Ρωτήστε με. Ρώτα με! 14 00:00:41,240 --> 00:00:41,880 Ωστε. 15 00:00:43,160 --> 00:00:43,760 Φτηνή βολή. 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,720 Ρωτήστε με. Ρωτήστε με. Ρώτα με ΤΩΡΑ! 17 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 Με ρωτάτε ρωτήστε με ΤΩΡΑ! 18 00:00:51,480 --> 00:00:52,760 Είναι αυτό που χρησιμοποίησες σε μένα; 19 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Ναι. Βάζεις στοίχημα... 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,040 Miley δεν το σκέφτεσαι σοβαρά... 21 00:00:59,640 --> 00:01:03,160 "Αυτό" θα πάρει τον Hottie Lomatie να σου ζητήσω να χορέψεις; 22 00:01:03,560 --> 00:01:03,960 εχεις δικιο. 23 00:01:04,560 --> 00:01:04,920 εχεις δικιο. 24 00:01:04,920 --> 00:01:07,320 φέρομαι σαν λίγο... μικρό κουτάβι που έχει ερωτευτεί, ξέρεις 25 00:01:07,320 --> 00:01:08,520 αν είναι γραφτό να συμβεί θα συμβεί. 26 00:01:08,640 --> 00:01:10,360 Απολύτως. Μπράβο. 27 00:01:10,440 --> 00:01:11,200 Θα τα πούμε μετά το μάθημα. 28 00:01:11,760 --> 00:01:13,080 Εννοώ ότι οποιοσδήποτε τρόπος είναι εντάξει μαζί μου. 29 00:01:13,560 --> 00:01:17,880 Εννοώ ότι είμαι... ανεξάρτητος, ώριμη, δυνατή γυναίκα. 30 00:01:23,880 --> 00:01:25,240 Ζητήστε μου να κάνω χορό! 31 00:01:26,560 --> 00:01:27,920 Ζητήστε μου να κάνω χορό! 32 00:01:30,080 --> 00:01:34,000 -Ωχ, ανύπαντρες. -Τόσο λυπηρό. 33 00:01:34,120 --> 00:01:36,400 Είσαι τόσο χαριτωμένος. -Είσαι χαριτωμένη! 34 00:01:36,400 --> 00:01:37,480 -Είσαι πιο χαριτωμένος! -Ω! Σας ευχαριστώ. 35 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 -Είσαι το πιο χαριτωμένο κορίτσι που έχω δει ποτέ. -Περιμένετε! 36 00:02:39,440 --> 00:02:40,040 Γεια σου Miley. 37 00:02:40,160 --> 00:02:44,040 Ω Γκέιμπ. Γεια, δεν σε είδα καν εκεί. 38 00:02:44,640 --> 00:02:47,800 Πού κατευθύνθηκες; Πάνω... εκεί πέρα; 39 00:02:50,840 --> 00:02:54,280 Αργκ... ναι, ξέρεις. Είμαι απλά κατευθύνομαι στα αγγλικά. 40 00:02:54,720 --> 00:02:58,120 Ω, ε... ΟΚ, ναι. Αυτό απλά θα... 41 00:02:59,120 --> 00:03:02,680 αυτό θα ήταν μόνο δικό σου αμέσως μετά την αφίσα του χορού. 42 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Και μετά άλλο δικαίωμα... από την αφίσα του χορού 43 00:03:05,440 --> 00:03:07,400 αυτό... που μόλις είδες. 44 00:03:08,960 --> 00:03:10,480 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 45 00:03:11,680 --> 00:03:12,560 Καλύτερα να βιαστείς. 46 00:03:13,320 --> 00:03:14,720 Είναι πάντα καλό να είσαι «προτάσιμος». 47 00:03:18,320 --> 00:03:20,920 Ταχύς! Ταχύς! Ταχύς! 48 00:03:26,480 --> 00:03:27,520 Hottie στις 3:00! 49 00:03:33,200 --> 00:03:36,120 Ωχ! Σπατάλησα ένα καλό χτύπημα μαλλιών στον Όλιβερ; 50 00:03:36,960 --> 00:03:38,120 Τι! Είναι κολλητός για μένα. 51 00:03:39,760 --> 00:03:41,640 -Τόσο χαριτωμένο. -Είσαι τόσο χαριτωμένος! 52 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 Εντάξει, ποτέ όχι χονδροειδές. 53 00:03:45,280 --> 00:03:46,280 Πικρός. 54 00:03:49,680 --> 00:03:51,680 Γρήγορα! Εδώ είναι ο Gabe. Δώσε μου το άρωμα σου! 55 00:03:51,720 --> 00:03:53,120 -Ω, εντάξει. -Βιασύνη. 56 00:03:53,160 --> 00:03:54,720 Όχι, αυτό δεν είναι το άρωμά μου, είναι δικό μου... 57 00:03:58,280 --> 00:03:59,200 Σειρήνα ασφαλείας. 58 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Λοιπόν, το θετικό ότι δεν σε πρόσεξε. 59 00:04:11,120 --> 00:04:13,760 Γεια σου Γκέιμπ. Εκεί είσαι πάλι. 60 00:04:13,920 --> 00:04:18,160 Με ακολουθείς; Γιατί εδώ είμαστε πάλι. 61 00:04:18,640 --> 00:04:19,880 Απλά πάρε κάτι να φας... 62 00:04:20,200 --> 00:04:23,960 Ω, όντως καταφέρνω ένα ρόφημα χαμηλών θερμίδων ο ίδιος. 63 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 Θα βεβαιωθώ ότι φαίνομαι καλός για οποιοδήποτε 64 00:04:26,240 --> 00:04:30,400 επερχόμενα ράλι, χοροί, αγώνες ποδοσφαίρου, 65 00:04:30,680 --> 00:04:33,200 proms και δεν ξέρω... ο περιστασιακός χορός. 66 00:04:37,960 --> 00:04:40,400 Και ε... ποπ πάει η νυφίτσα! 67 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 Πες μου σε παρακαλώ ότι το θεωρούσες αξιολάτρευτο! 68 00:04:47,320 --> 00:04:48,360 Miley, είσαι καλά; 69 00:04:48,840 --> 00:04:50,360 Όχι, δεν είμαι. 70 00:04:50,760 --> 00:04:52,160 Εννοώ γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις 71 00:04:52,200 --> 00:04:53,480 Θέλω να πάω στο χορό μαζί σου; 72 00:04:54,960 --> 00:04:55,800 Είπε γλυκά. 73 00:04:56,760 --> 00:04:57,800 Miley, θα ήθελα να... 74 00:04:58,720 --> 00:04:59,080 Ναι! 75 00:04:59,920 --> 00:05:00,440 Αλλά δεν μπορώ, 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,360 Η Τερέζα Χάρτμαν ήδη με ρώτησε σήμερα το πρωί. 77 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Ω... δεν πειράζει. εννοώ 78 00:05:08,880 --> 00:05:10,000 Η Τερέζα είναι ένα υπέροχο κορίτσι και 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,000 Βάζω στοίχημα για τον χορό ότι θα ξυρίσει ακόμη και την πλάτη της. 80 00:05:13,160 --> 00:05:13,520 Τι; 81 00:05:14,120 --> 00:05:15,440 Απλώς λέω. Αντίο! 82 00:05:18,360 --> 00:05:19,360 Σκεφτείτε το ως εξής: 83 00:05:20,000 --> 00:05:22,480 Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για να φτιάξετε τα μαλλιά σας ή 84 00:05:22,760 --> 00:05:24,320 βρίσκοντας τα σωστά παπούτσια ή 85 00:05:24,640 --> 00:05:27,240 βρίσκοντας αυτό το τέλειο φόρεμα που ρέει ακριβώς όταν 86 00:05:27,240 --> 00:05:29,960 αργείς να το χορεύεις μεγάλη ρομαντική πίστα χορού... 87 00:05:30,280 --> 00:05:33,440 νιώθοντας σαν το πιο ιδιαίτερο κορίτσι σε όλη τη φαρδιά... 88 00:05:37,240 --> 00:05:41,400 Έιμι λοιπόν. Σκεφτόμουν ότι ίσως αν δεν πας στο 89 00:05:42,240 --> 00:05:45,520 ξέρεις... χορό, εκδήλωση, Χαιρετιστικό πράγμα ακόμα... 90 00:05:45,560 --> 00:05:49,680 ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε πιθανώς, ίσως να πάτε μαζί. 91 00:05:49,680 --> 00:05:52,240 Ή σε ξεχωριστά αυτοκίνητα. Αν αυτό σε κάνει πιο άνετο. 92 00:05:53,080 --> 00:05:56,440 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μαζί ή σε ξεχωριστά αυτοκίνητα. Χώρος κολλέγιου; 93 00:05:57,880 --> 00:06:01,000 Ουάου! Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 94 00:06:01,720 --> 00:06:03,480 Αλλά να σου πω την αλήθεια περιμένω 95 00:06:03,520 --> 00:06:06,120 για να ρωτήσει κάποιος καλύτερα. Συγνώμη. 96 00:06:06,640 --> 00:06:09,080 Ω. Εκτιμήστε την ειλικρίνεια. 97 00:06:12,480 --> 00:06:13,240 Ο καημένος ο Άαρον. 98 00:06:13,520 --> 00:06:14,640 Ναι, χωρίς πλάκα. 99 00:06:15,040 --> 00:06:17,200 Ανθρωπος. Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι πια εκεί έξω. 100 00:06:17,320 --> 00:06:18,400 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 101 00:06:20,120 --> 00:06:21,360 Όχι ότι δεν υπάρχουν θετικά, 102 00:06:21,360 --> 00:06:24,320 Εννοώ ότι η ταλαιπωρία σε βοηθά να αναπτυχθείς ως άνθρωπος. 103 00:06:25,040 --> 00:06:26,840 Ξέρεις, Λίλι, εσύ πραγματικά πρέπει να γράψει ένα βιβλίο. 104 00:06:27,320 --> 00:06:27,880 Σχετικά με τι; 105 00:06:28,120 --> 00:06:29,960 Δεν με νοιάζει αρκεί να σταματήσεις να μιλάς. 106 00:06:30,680 --> 00:06:31,280 θα επιστρέψω. 107 00:06:34,240 --> 00:06:35,400 -Γεια σου Aaron. -Συγγνώμη θα μετακομίσω. 108 00:06:35,520 --> 00:06:37,920 Όχι! Όχι, αγάπη μου, κάτσε. Εμ... 109 00:06:38,720 --> 00:06:39,560 Θέλω απλώς να πω 110 00:06:40,960 --> 00:06:42,040 Είδα τι συνέβη με την Amy 111 00:06:42,080 --> 00:06:43,360 και νομίζω ότι είναι εντελώς άδικο. 112 00:06:44,040 --> 00:06:45,720 Οποιοδήποτε κορίτσι σε αυτό το σχολείο θα ήταν τυχερό 113 00:06:45,720 --> 00:06:46,960 πήγαινε στο χορό με έναν τόσο καλό τύπο όσο εσύ. 114 00:06:47,800 --> 00:06:49,160 Πραγματικά; Αυτό εννοείς; 115 00:06:49,280 --> 00:06:51,280 Ναι! Είσαι υπέροχος και μην το ξεχνάς. 116 00:06:53,600 --> 00:06:54,520 Θα πας μαζί μου; 117 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 Συνέχισε να περπατάς! 118 00:07:00,960 --> 00:07:01,520 Miley 119 00:07:03,760 --> 00:07:04,240 Γαμώτο! 120 00:07:07,680 --> 00:07:08,840 Με εννοούσες, Μάιλι; 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,440 Θα πας στο χορό μαζί μου; 122 00:07:15,520 --> 00:07:16,280 Σίγουρος. 123 00:07:17,440 --> 00:07:20,680 Ναί! Ο καλύτερός μου φίλος δεν είναι θα το πιστέψω αυτό. 124 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Γεια σου μαμά; Δεν θα το πιστέψεις αυτό... 125 00:07:28,520 --> 00:07:30,360 Το είδα από το λεπτό που σηκώθηκες. 126 00:07:30,960 --> 00:07:33,640 Ματιά. Ξέρεις τι είναι εντάξει. κάνω ένα ωραίο πράγμα και 127 00:07:33,920 --> 00:07:34,800 Νιώθω υπέροχα για αυτό. 128 00:07:35,240 --> 00:07:36,880 Ο χορός Gabe θα είναι τόσο διασκεδαστικός. 129 00:07:41,760 --> 00:07:42,840 Και τώρα νιώθω ακόμα καλύτερα. 130 00:07:55,280 --> 00:07:56,000 Πρωί μπαμπά. 131 00:07:56,760 --> 00:07:57,240 Πρωί; 132 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Είναι δύο το μεσημέρι. 133 00:08:00,440 --> 00:08:03,240 Ωραία, καλησπέρα τότε κύριε τεχνικά. 134 00:08:04,200 --> 00:08:06,520 Ουάου, κάποιος σηκώθηκε τη λάθος πλευρά του κρεβατιού 135 00:08:07,080 --> 00:08:09,560 Ναι, το έκανα. Πριν από έξι ώρες! 136 00:08:10,880 --> 00:08:12,200 Ω, δεν είναι περίεργο που είσαι εκκεντρικός. 137 00:08:12,640 --> 00:08:14,240 Μάλλον χρειάζεστε έναν υπνάκο. 138 00:08:16,680 --> 00:08:18,120 Και χρειάζεσαι μια κλωτσιά στον πισινό. 139 00:08:18,760 --> 00:08:20,840 Ξέρεις, σε άφησα να γυρίσεις σπίτι από το κολέγιο 140 00:08:20,920 --> 00:08:22,600 γιατί είπες ότι σε νοσταλγούσε. 141 00:08:23,040 --> 00:08:24,440 Και τώρα με νοσταλγεί κι εγώ. 142 00:08:25,280 --> 00:08:26,720 Άρρωστος σε βάζω σπίτι χωρίς να κάνεις τίποτα. 143 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 Τώρα μόνο και μόνο επειδή το Τενεσί δεν τα κατάφερε 144 00:08:29,800 --> 00:08:31,320 δεν σημαίνει ότι ακόμα δεν μπορείς να πας στο κολέγιο. 145 00:08:31,640 --> 00:08:33,560 Αλλά μπαμπά, τι θα γίνει αν δεν το κάνω θες να πας στο κολέγιο; 146 00:08:34,280 --> 00:08:37,080 Και να κάνω τι; Πρέπει να έχεις κάποια σχέδια για το μέλλον. 147 00:08:37,360 --> 00:08:39,280 Έχω ένα σχέδιο. Κληρονόμησε τα μισά από τα χρήματά σου 148 00:08:39,320 --> 00:08:41,520 και αν τελειώσει γράψε α το βιβλίο για την Miley. 149 00:08:41,720 --> 00:08:42,600 Έγινε και έγινε. 150 00:08:43,400 --> 00:08:44,680 Ω, τελειώσατε, εντάξει; 151 00:08:45,080 --> 00:08:47,160 Ήρθε η ώρα να γίνεις καουμπόη σηκωθείτε και συμπεριφέρεστε σαν άντρας. 152 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 Τώρα αύριο το πρωί θα κατέβεις στο 153 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 Malibu Community College και εγγραφείτε. 154 00:08:51,400 --> 00:08:52,640 Ακούω τι λες, μπαμπά, 155 00:08:52,640 --> 00:08:55,160 και μου αρέσει το γεγονός ότι εσύ ανησυχούν τόσο πολύ για... 156 00:08:57,160 --> 00:08:59,680 Αυτό μυρίζει υπέροχα. Είστε εσείς κάνει κάτι διαφορετικό; 157 00:08:59,760 --> 00:09:01,840 Στην πραγματικότητα είμαι. Στα μισά του δρόμου κατά τη διάρκεια του κύκλου ξεβγάλματος 158 00:09:01,840 --> 00:09:04,200 Αρχίζω να προσθέτω λίγο μαλακτικό. 159 00:09:04,640 --> 00:09:05,880 Έχει κάνει τη διαφορά στον κόσμο. 160 00:09:06,760 --> 00:09:07,440 Μπορώ να το νιώσω. 161 00:09:07,640 --> 00:09:10,840 Ω, είναι τόσο ωραίο όταν κάποιος παρατηρεί το δύσκολο... 162 00:09:11,960 --> 00:09:13,680 Περίμενε ένα λεπτό. ήμασταν μιλώντας για το κολέγιο. 163 00:09:14,360 --> 00:09:17,720 Α, σωστά... Συγγνώμη. εγώ δεν ήθελα να προσπαθήσω να αλλάξω... 164 00:09:18,760 --> 00:09:20,280 κοίτα αυτή τη λάμψη 165 00:09:20,840 --> 00:09:22,680 Σκουπίζετε το πάτωμα με κάτι διαφορετικό; 166 00:09:23,040 --> 00:09:24,040 Είμαι έτοιμος να. 167 00:09:24,680 --> 00:09:27,320 Αύριο. Κολλέγιο. Π.Μ. 168 00:09:27,600 --> 00:09:29,480 Αυτό σημαίνει το πρωί. 169 00:09:29,880 --> 00:09:32,240 Όχι, στην πραγματικότητα σημαίνει "ένα πρωί" όχι 170 00:09:32,440 --> 00:09:34,240 «το πρωί», αλλιώς θα ήταν ΤΜ. 171 00:09:35,600 --> 00:09:37,440 Και είμαι αυτός που μου ζητήθηκε να πάει στο κολέγιο 172 00:09:40,440 --> 00:09:42,000 Ένα ενδεικτικό βιβλίο για τη Miley; 173 00:09:42,880 --> 00:09:43,840 Δεν είναι κακή ιδέα. 174 00:09:44,840 --> 00:09:45,640 Δικαίωμα; 175 00:09:47,320 --> 00:09:48,240 Ανέβα εκεί ψηλά! 176 00:09:54,160 --> 00:09:57,280 Τζάκσον Ροντ Στιούαρτ είναι εννιά το πρωί. 177 00:09:57,280 --> 00:09:59,880 Θέλω το πίσω μέρος σου με ταχύτητα στο αυτοκίνητό σου 178 00:09:59,880 --> 00:10:02,720 στο δρόμο σας προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση στα επόμενα δύο λεπτά! 179 00:10:10,080 --> 00:10:13,280 Μπαμπά, δεν νιώθω τόσο καλά. 180 00:10:14,840 --> 00:10:15,920 Ωχ, 181 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 καημένο ρε φίλε! 182 00:10:19,160 --> 00:10:20,480 Φαίνεται ότι έχεις κακή περίπτωση 183 00:10:20,480 --> 00:10:22,280 "Νομίζω-ο μπαμπάς-μου-είναι-ηλίθιος"-ίτης. 184 00:10:23,200 --> 00:10:25,040 Ξέρεις ότι δεν είμαι πάντα προσπαθώντας να τραβήξει κάτι. 185 00:10:25,040 --> 00:10:26,600 Μερικές φορές είμαι πραγματικά άρρωστος. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,680 Και τώρα, όχι μόνο πονάει το κεφάλι μου, 187 00:10:32,800 --> 00:10:36,040 αλλά χάρη σε σένα, το ίδιο κάνει και η καρδιά μου. 188 00:10:37,520 --> 00:10:39,800 Θα ήταν ωραίο αν πιστέψτε με μια στο τόσο. 189 00:10:41,400 --> 00:10:44,320 Και καλό θα ήταν να βάλεις εκείνο το καπάκι πίσω σε εκείνο το στυλό από τσόχα 190 00:10:44,680 --> 00:10:46,400 Τώρα το εξάνθημα απλώνεται στον πισινό σας. 191 00:10:50,000 --> 00:10:51,080 Ανέβα τώρα και άλλαξε. 192 00:10:51,920 --> 00:10:52,480 Πρόστιμο. 193 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 Χαχα. Εξάνθημα στυλό. 194 00:10:55,240 --> 00:10:56,880 Το δοκίμασα στα δεκατρία μου. 195 00:11:00,920 --> 00:11:02,360 Απλώς με έφτυσες στα μάτια! 196 00:11:02,480 --> 00:11:04,760 Ναι το έκανα. Ναι το έκανα. 197 00:11:08,440 --> 00:11:09,320 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω 198 00:11:09,360 --> 00:11:10,960 να είναι αρκετά γενναίος για να κάνει δεύτερο παιδί. 199 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Αγάπη μου, όλοι εξελισσόμαστε με τον δικό μας ρυθμό. 200 00:11:14,440 --> 00:11:16,120 Ό,τι σταματά τα δάκρυα, μπαμπά. 201 00:11:17,560 --> 00:11:19,160 Θα σου πω ένα πράγμα για το οποίο είμαι περήφανος... 202 00:11:19,800 --> 00:11:21,360 τον τρόπο που ανέβηκες στο πιάτο 203 00:11:21,400 --> 00:11:23,520 απόψε για να πάω στο χορό με εκείνο το αγόρι του Άαρον. 204 00:11:23,760 --> 00:11:25,360 Το ξέρεις μάλλον σημαίνει τον κόσμο για αυτόν. 205 00:11:25,840 --> 00:11:27,640 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. Ο Άαρον είναι γλυκός τύπος και 206 00:11:27,960 --> 00:11:29,520 ξέρεις μερικές φορές αισθάνεται καλα να κανεις κατι 207 00:11:29,560 --> 00:11:30,720 μόνο και μόνο επειδή είναι το σωστό. 208 00:11:33,720 --> 00:11:34,280 Γειά σου; 209 00:11:34,760 --> 00:11:36,680 Γεια σου, Χάνα, είναι ο Ντέιβιντ Αρχουλέτα 210 00:11:39,440 --> 00:11:40,360 Γεια σου Ντέιβιντ. Τι γίνεται! 211 00:11:40,640 --> 00:11:42,480 Ω, είμαι στην πόλη ηχογραφώντας και ήμουν μόλις 212 00:11:42,520 --> 00:11:44,760 σκεφτόμαστε πώς μιλάμε για να κάνουμε ένα ντουέτο μαζί. 213 00:11:45,240 --> 00:11:48,240 Ω, ναι, θα το ήθελα πολύ. Οποιαδήποτε ο χρόνος είναι υπέροχος εκτός από... 214 00:11:48,320 --> 00:11:48,720 Απόψε; 215 00:11:49,000 --> 00:11:49,520 Ακριβώς. 216 00:11:49,640 --> 00:11:50,960 -Λοιπόν θα το κάνεις; -Ναι. 217 00:11:51,280 --> 00:11:52,600 -Ω, υπέροχα. -Οταν; 218 00:11:52,960 --> 00:11:54,040 -Απόψε. -Απόψε; 219 00:11:54,480 --> 00:11:56,360 Απόψε. Έχουμε ποτέ κακή σχέση; 220 00:11:57,360 --> 00:11:58,160 Όχι! Αχ... 221 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή αλλά Αύριο φεύγω από την πόλη 222 00:12:01,280 --> 00:12:02,680 και ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί σου. 223 00:12:03,040 --> 00:12:04,640 Αλλά αν δεν μπορείς, το καταλαβαίνω απόλυτα. 224 00:12:04,920 --> 00:12:06,160 Όχι! Αχ... 225 00:12:09,600 --> 00:12:11,080 Απλώς θα έλεγα ότι χμ... 226 00:12:14,080 --> 00:12:15,160 Μπορώ να ακυρώσω αυτό που κάνω απόψε. 227 00:12:15,360 --> 00:12:16,400 Τα λέμε αργότερα! Αντίο. 228 00:12:19,320 --> 00:12:21,960 Ξέρεις αύριο θα πάω πάρε ένα από αυτά τα κουδούνια γάτας. 229 00:12:22,600 --> 00:12:23,360 Ding-a-ling-a-ling. 230 00:12:24,560 --> 00:12:25,720 Miley Miley Miley. 231 00:12:26,040 --> 00:12:28,800 Ουάου. Δεν υπάρχει λόγος να με τρίψεις τη Miley. 232 00:12:29,360 --> 00:12:31,400 Υπάρχει μια πολύ καλή εξήγηση για... 233 00:12:31,520 --> 00:12:32,480 Να ραγίσει την καρδιά αυτού του αγοριού; 234 00:12:33,360 --> 00:12:34,080 Εντάξει, μπαμπά. 235 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο λίγο προοπτική εδώ. 236 00:12:38,200 --> 00:12:40,760 Δες αν πάω στο χορό με Aaron Κάνω έναν άντρα ευτυχισμένο, 237 00:12:41,080 --> 00:12:42,040 αλλά αν κάνω αυτό το ντουέτο με τον Ντέιβιντ 238 00:12:42,080 --> 00:12:43,960 κάνουμε εκατομμύρια ανθρώπους ευτυχισμένους. 239 00:12:44,520 --> 00:12:46,280 Δείτε λοιπόν νομίζω ότι αν ο Άαρον το ήξερε αυτό, θα ήταν 240 00:12:46,280 --> 00:12:48,520 ο πρώτος που επέμενε να κάνω εγγύηση στο χορό και αν δεν το κάνει... 241 00:12:48,800 --> 00:12:50,760 Δεν θέλω να πάω με κάποιος τόσο εγωιστής πάντως. 242 00:12:51,120 --> 00:12:52,200 Α και κάτι άλλο είναι 243 00:12:52,440 --> 00:12:54,000 με εκμεταλλεύτηκε κάπως, ξέρεις, 244 00:12:54,160 --> 00:12:56,040 όταν με στρίμωξε στη γωνία βγαίνοντας μαζί του απόψε. 245 00:12:56,200 --> 00:12:58,440 Έτσι νομίζω ότι αυτό το αγόρι πραγματικά μου χρωστάει μια συγγνώμη. 246 00:13:01,440 --> 00:13:02,000 Ορίστε. 247 00:13:03,080 --> 00:13:03,720 Για τι είναι αυτό; 248 00:13:03,840 --> 00:13:05,240 Λοιπόν, αν πρόκειται να το στοιβάζετε τόσο βαθιά 249 00:13:05,760 --> 00:13:07,160 θα το χρειαστείς να ξεθάψεις τον εαυτό σου. 250 00:13:08,440 --> 00:13:09,800 Εξακολουθώ να λάμπω δίπλα στον Τζάκσον! 251 00:13:11,360 --> 00:13:12,520 Ό,τι σταματά τα δάκρυα αγάπη μου. 252 00:13:22,560 --> 00:13:23,400 Αχ. Εντάξει. 253 00:13:24,840 --> 00:13:27,400 Aaron, λυπάμαι αλλά... 254 00:13:28,440 --> 00:13:29,480 Όχι! Εμ, 255 00:13:30,320 --> 00:13:33,760 Aaron κοίτα, εγώ, ε, στη ζωή συμβαίνουν άσχημα πράγματα αλλά... 256 00:13:34,880 --> 00:13:35,720 Όχι...εμ... 257 00:13:36,280 --> 00:13:37,840 Έλα, απλά κάνε το. 258 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Κάνε το ανόητη μέδουσα, κάντο! 259 00:13:41,760 --> 00:13:43,160 Α, όχι, το έκανα! 260 00:13:43,160 --> 00:13:44,680 Γιατί το έκανες; Πάμε! 261 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 Miley, γεια, γεια, γεια σου. 262 00:13:48,760 --> 00:13:51,000 Aaron, γεια... 263 00:13:51,920 --> 00:13:53,120 Γιατί είσαι ήδη με το σμόκιν σου; 264 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 Ω, στην πραγματικότητα είναι το σμόκιν του μπαμπά μου 265 00:13:54,800 --> 00:13:56,440 η γιαγιά μου φτιάχνει λίγο. 266 00:13:57,520 --> 00:13:59,960 Δείτε, σχετικά, απλά... 267 00:13:59,960 --> 00:14:02,320 Aaron; Ποιος είναι στην πόρτα; 268 00:14:03,400 --> 00:14:06,560 Α, πρέπει να είσαι η Μάιλι. 269 00:14:06,800 --> 00:14:07,920 Ω, βλέπεις, Άαρον, 270 00:14:07,920 --> 00:14:11,080 Σου είπα μερικά όμορφα κορίτσι θα σε έπιανε. 271 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Ναι, για αυτό... 272 00:14:12,960 --> 00:14:16,080 Παππού έκανες λάθος αγόρι δεν την έφτιαξε. 273 00:14:16,360 --> 00:14:17,640 Μου χρωστάς πέντε δολάρια. 274 00:14:19,320 --> 00:14:20,280 Μένεις με τον παππού και τη γιαγιά σου; 275 00:14:20,640 --> 00:14:23,720 Όχι, οι γονείς μου αγοράζουν μια νέα κάμερα για απόψε. 276 00:14:24,680 --> 00:14:25,360 Νέα κάμερα; 277 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 Πρέπει να καταγράψετε τη μεγάλη νύχτα. 278 00:14:28,480 --> 00:14:31,520 Πετάξαμε από το Πίτσμπουργκ μόλις μάθαμε τα νέα. 279 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 Οι πτήσεις της τελευταίας στιγμής είναι ακριβές 280 00:14:34,080 --> 00:14:36,280 οπότε έπρεπε να βουτήξουμε στα χρήματα του κρέατος μας. 281 00:14:37,720 --> 00:14:38,520 Τα λεφτά σας από το κρέας; 282 00:14:39,400 --> 00:14:41,560 Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο, 283 00:14:41,640 --> 00:14:44,640 μόνο για να δω το χαμόγελο στο πρόσωπο του εγγονού μου 284 00:14:44,720 --> 00:14:46,920 Γαμ-Γαμ! Παρακαλώ! 285 00:14:46,920 --> 00:14:48,680 Ω, εντάξει. Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 286 00:14:51,560 --> 00:14:53,960 Ο παππούς φύγε από τους ψυγείο, αυτό είναι το κρέας τους. 287 00:14:58,240 --> 00:14:59,200 Συγγνώμη για αυτό. 288 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 Ναι, είναι εντάξει. 289 00:15:01,400 --> 00:15:02,080 σε συγχωρώ 290 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 γιατί τελικά 291 00:15:03,920 --> 00:15:05,600 η συγχώρεση είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 292 00:15:06,200 --> 00:15:07,320 ότι ξέρεις, μας κάνει ανθρώπους και 293 00:15:07,360 --> 00:15:08,640 μας χωρίζει για το ζωικό βασίλειο, 294 00:15:08,680 --> 00:15:10,440 που μου θυμίζει, κάποτε πρέπει να πάμε στο ζωολογικό κήπο 295 00:15:10,520 --> 00:15:13,080 και μετά μπορώ να σου εξηγήσω γιατί δεν μπορώ να πάω στο χορό μαζί σου 296 00:15:13,080 --> 00:15:14,840 αλλά ξέρετε, θα έχουμε ένα μεγάλο παλιό γέλιο. Χα... 297 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 Θα σε δω στο σχολείο λατρεύω το Gamm-Gamm αντίο. 298 00:15:23,920 --> 00:15:24,600 Αντίο, Miley. 299 00:15:33,280 --> 00:15:36,040 Αχ, γλυκό μπιζέλι, τα σιδερώνω αρκετά. 300 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β 301 00:15:44,160 --> 00:15:46,520 Λοιπόν, γιε μου, πώς πήγε η εγγραφή; 302 00:15:47,040 --> 00:15:48,160 Δεν έγινε, εντάξει! 303 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 Πήγα εκεί κάτω. Στάθηκα στην ουρά. 304 00:15:50,960 --> 00:15:52,360 φώναξε η γυναίκα στη συνέχεια και 305 00:15:52,920 --> 00:15:54,240 Δεν ήθελα να είμαι ο επόμενος! 306 00:15:55,360 --> 00:15:57,280 Δεν ήθελα καν να είμαι δίπλα μου 307 00:15:57,360 --> 00:15:59,440 ή... ή δίπλα στο επόμενο. 308 00:15:59,760 --> 00:16:00,640 στο επόμενο... 309 00:16:01,920 --> 00:16:02,880 Νομίζω ότι παραλείψατε ένα επόμενο. 310 00:16:02,880 --> 00:16:04,200 Όχι. Το επόμενο έμεινε πριν το κάνω. 311 00:16:05,520 --> 00:16:05,840 Τζάκσον. 312 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Κοίτα, μπαμπά! 313 00:16:07,400 --> 00:16:09,080 Δεν είμαι κολεγιακό υλικό. 314 00:16:09,240 --> 00:16:12,720 Είμαι, είμαι... κοιμάμαι μέχρι μεσημέρι, φάτε βάφλες τοστιέρας 315 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 παίξτε ποδόσφαιρο online με κάποιο παιδί στην Ισλανδία 316 00:16:14,800 --> 00:16:16,760 και μετά πάρε έναν υπνάκο υλικό μέχρι το δείπνο! 317 00:16:18,280 --> 00:16:21,840 Αυτός είμαι. Απλώς αποδέξου το, αγκάλιασέ το. 318 00:16:22,120 --> 00:16:23,160 Αφήστε το ήσυχο. 319 00:16:25,600 --> 00:16:26,480 Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται. 320 00:16:27,760 --> 00:16:29,400 Είναι απολύτως φυσικό για κάποιον 321 00:16:29,440 --> 00:16:31,040 να φοβάται να πάει στο κολέγιο. 322 00:16:31,400 --> 00:16:35,360 Φοβάστε; Νομίζεις ότι φοβάμαι; 323 00:16:35,640 --> 00:16:39,640 Πιστεύεις ότι ο Τζάκσον Ροντ Στιούαρτ φοβάται; 324 00:16:46,160 --> 00:16:47,800 Είμαι τρομοκρατημένος!! 325 00:16:52,800 --> 00:16:56,280 Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει. Η αλλαγή είναι πάντα τρομακτική. 326 00:16:56,960 --> 00:17:00,160 Αλλά ξέρω ότι είσαι γενναίος αρκετά και αρκετά έξυπνα. 327 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Μπορείτε να το καρφώσετε. 328 00:17:01,560 --> 00:17:04,680 Όχι, δεν είμαι, μπαμπά. Κοιτάξτε με είμαι χάλια. 329 00:17:06,000 --> 00:17:06,960 Είναι εντάξει γιε μου, 330 00:17:07,280 --> 00:17:09,160 αν δεν θες να πας κολέγιο δεν χρειάζεται. 331 00:17:09,640 --> 00:17:10,000 Πραγματικά; 332 00:17:10,960 --> 00:17:11,720 Απολύτως. 333 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 Αν θέλεις να δουλέψεις στο Rico's για το υπόλοιπο της ζωής σου... 334 00:17:15,400 --> 00:17:16,320 τελείως καλά από εμένα. 335 00:17:17,640 --> 00:17:19,680 Για το υπόλοιπο της ζωής μου; 336 00:17:28,480 --> 00:17:31,720 Γεια σου. Η πλάτη μου που πονάει. 337 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Τζάκσον, ξύπνα. 338 00:17:34,960 --> 00:17:36,880 Η Miley Stewart είναι η Hannah Montana... 339 00:17:38,800 --> 00:17:40,760 Ω, όχι, απλά εγκατέλειψα το μυστικό. 340 00:17:41,640 --> 00:17:42,680 Ποιο μυστικό; 341 00:17:43,320 --> 00:17:45,440 Το ανακοίνωσε στο Red Vinyl 342 00:17:45,800 --> 00:17:49,880 Αποχαιρετιστήρια συναυλία πριν από πενήντα χρόνια. 343 00:17:50,200 --> 00:17:51,400 Ω, αυτό είναι ναι. 344 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Μου έλειψε αυτό γιατί ήμουν... 345 00:17:55,120 --> 00:17:58,480 Ήμουν ρε... Ήμουν ρε 346 00:17:59,640 --> 00:18:00,120 Τζάκσον! 347 00:18:00,120 --> 00:18:02,480 Η Miley Stewart είναι η Hannah Montana! 348 00:18:03,920 --> 00:18:07,480 Είσαι η χειρότερη δικαιολογία έναν υπάλληλο που είχα ποτέ. 349 00:18:08,480 --> 00:18:09,760 Απολύθηκες. 350 00:18:10,360 --> 00:18:12,840 Αλλά... αλλά τι θα κάνω; 351 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Δεν πήγα ποτέ στο κολέγιο 352 00:18:16,040 --> 00:18:17,440 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 353 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 Μουχαχαχ... 354 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Πρέπει να εγγραφώ στο κολέγιο. 355 00:18:41,560 --> 00:18:42,280 Ευχαριστώ, μπαμπά. 356 00:18:48,440 --> 00:18:51,200 Θα χρειαστεί να φύγω αυτό το αγόρι πολλά λεφτά. 357 00:19:52,400 --> 00:19:53,200 Είναι όλα εντάξει; 358 00:19:55,080 --> 00:19:57,640 Λυπάμαι Ντέιβιντ. Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 359 00:19:58,960 --> 00:20:00,480 Ήταν το κουλούρι κρεμμυδιού, έτσι δεν είναι; 360 00:20:01,200 --> 00:20:02,800 Όχι, όχι. είσαι καλά. 361 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 Απλά ίσως... ίσως το επόμενο ντουέτο 362 00:20:04,200 --> 00:20:06,880 μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε μια ωραία μικρή μπάρα λεμονιού. 363 00:20:08,280 --> 00:20:08,960 Τότε τι είναι; 364 00:20:10,040 --> 00:20:11,240 Ω όχι. Όταν σου τηλεφώνησα σκέφτηκες 365 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 ότι ήμουν ο Ντέιβιντ Κουκ. 366 00:20:12,480 --> 00:20:14,480 Όχι όχι. Είναι απλά... 367 00:20:16,200 --> 00:20:19,120 Αθέτησα μια υπόσχεση ότι... Πρέπει πραγματικά να κρατήσω. 368 00:20:19,600 --> 00:20:20,480 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 369 00:20:20,960 --> 00:20:22,400 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Καταλαβαίνω απόλυτα. 370 00:20:23,200 --> 00:20:23,760 Ευχαριστώ. 371 00:21:26,720 --> 00:21:27,880 Έχεις κανένα οχτάρι; 372 00:21:28,560 --> 00:21:29,240 Πήγαινε για ψάρι! 373 00:21:31,000 --> 00:21:32,080 Έχεις καμιά πεντάρα; 374 00:21:33,840 --> 00:21:34,760 Πήγαινε για ψάρι! 375 00:21:35,200 --> 00:21:37,680 Ψεύτης! Ξέρω ότι έχεις πεντάδες. 376 00:21:38,200 --> 00:21:38,680 Πως; 377 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Κοιτάξτε το χέρι σας όταν εσείς πήγε στο μπάνιο. 378 00:21:41,280 --> 00:21:41,680 Τι; 379 00:21:42,280 --> 00:21:44,520 Λοιπόν, ήσουν αρκετό καιρό εκεί μέσα. 380 00:21:45,120 --> 00:21:46,440 - Απατεώνας! -Ψεύτης! 381 00:21:46,640 --> 00:21:49,560 - Απατεώνας! -Ψεύτης! 382 00:21:49,880 --> 00:21:53,760 Αρρώστησε γέροντα. κατεβαίνεις. 383 00:21:53,960 --> 00:21:55,720 Λοιπόν, φέρε το. 384 00:22:02,480 --> 00:22:03,320 Είσαι εντάξει; 385 00:22:03,640 --> 00:22:05,720 -Ναι, εσύ; -Ναι. 386 00:22:06,280 --> 00:22:07,960 Και πήγαινε!